La traduction plurilingue du poème de Mahmoud Darwich Le discours de l’Indien

Le poème de Mahmoud Darwish “Le discours de l’Indien rouge” arrive à l’Université Nationale Autonome du Mexique en 2013 dans le contexte benjaminien d’un cours sur “Sécularisation, messianisme et orientalisme” de l’historien Amnon Raz Krakotzkin, auteur du livre Exil et souveraineté (La Fabrique, 2007). Cet ami du poète palestinien (israëlien, anti-sioniste) insistait sur le fait ...

Retours du Discours de l'Indien (pour Mahmoud Darwich)

15 octobre 2018 à 18h30 à La Générale Nord-Est 14 Av. Parmentier - 75011 Paris (M° Voltaire) « Voici l'histoire de la fuite d'un poème : "Le discours de l'Indien. L'avant-dernier avant l'homme blanc", de Mahmoud Darwich. D'une étrange familiarité, le poème écrit en arabe à l'origine évoquait le célèbre discours du chef Duwamish Seattle ...

Re-présences de Gloria Anzaldúa

  Je vais parler des potentialités transformatrices que peuvent avoir des archives queer racisées au sein des archives plus générales, avec l’exemple de Gloria Anzaldúa. Elle est une écrivaine, universitaire, activiste féministe et queer chicana. Gloria Anzaldúa est née le 26 septembre 1942, dans une famille d’origine mexicaine dans la pauvreté à Harlingen au Texas, ...

Ni autochtone, ni contemporain (suite)

Les recherches et actions les plus récentes de Vincent + Feria portent sur les pratiques environnementales comme questions sociétales où ils élaborent un langage plastique centré sur les situations performatives et l’agencement de l’espace, et interrogent les relations Nord-Sud en déplaçant leurs coordonnées : vers le Sud, au Nord du Nord ou inversement. Ils ont ...

La scène marronne

« Un préliminaire de tout projet de décolonisation pourrait être de dire de quelles échelles particulières des savoirs nous souhaitons parler, et plus qu’une subjectivité, ou qu’un lieu, quels corps cela engage-t’il. Ce qui est intéressant dans le geste décolonial, c’est de dire où, de là, on veux ensuite aller. Une méfiance habite celles et ...

Journal d’une grève entre-deux mouvements en Turquie et en France

Ce journal part sur les traces d’un mouvement de mobilisation et de grève d’ouvriers de Turquie travaillant dans la confection en 1980 dans le Sentier. Cette grève pour les papiers et le travail rassemble à la fois des syndicalistes CFDT, des membres d’organisations révolutionnaires et des ouvriers de Turquie. Il s’agit d’écrire une histoire qui ...

L’architecture comme arme coloniale (et décoloniale) en Palestine

Léopold Lambert présente en un premier temps, ses recherches réunies dans l’ouvrage « La politique du bulldozer : La ruine palestinienne comme projet israélien », qui porte sur la façon dont l’architecture sert un projet colonial, avec la destruction massive des habitations palestiniennes par l’armée israélienne, et dans un second temps une chronique critique de ...

À propos de « Derrière les fronts : résistances et résiliences en Palestine »

Derrière les fronts, propose un cheminement dans nos esprits et sur les routes de Palestine, en compagnie de la psychiatre psychothérapeute et écrivaine palestinienne Dr. Samah Jabr. Dans l’héritage du Dr. Frantz Fanon, psychiatre anticolonialiste, elle témoigne des stratégies et conséquences psychologiques de l’occupation et des outils des palestinien-nes pour y faire face. Dans ce ...